It’s not really a spelling mistake but after you free Tlaloc from jail, but BEFORE you collect the reward, you can talk to her on the island and she still is mad at you for having friends. The dialogue changes as soon as you collect the reward but it should trigger when she moves locations.
Speaking to Musa in his dojo, post game, during the quest to find Nalla, you have the option to ask about him taking some time off. In his response he says ‘uut right now’ instead of ‘but right now. I hope the twitter link works, idk what I’m doing.
At Nuru Lodge, when speaking to Nalla, you can say ‘How can you be so sure we are not?’ She says ‘I sugges you go talk’ instead of ‘suggest.’ This is during the quest to attempt to find the archtamers in the post game.
During the quest to find Endaira, at Anak Volcano, she says
"And I miss my old crew, sometimes, the brave women and men and folk that sailed with me, but especially that good old friend.... I woner what became of her."